Empower CSV a Beancount
Convierte un CSV de transacciones del Panel Personal de Empower — la exportación anteriormente conocida como Personal Capital — en transacciones Beancount de partida doble balanceadas, con el mapeo de columnas ya configurado.
Correspondencia de columnas verificada con una exportación real de Empower
Cómo exportar tus transacciones de Empower
- 1
En el Panel Personal de Empower en la web, haz clic en Resumen y luego en Transacciones.
- 2
Establece el rango de fechas que desees y selecciona la pestaña de tipo de cuenta que estás convirtiendo — Banco, Crédito o Inversión. El CSV contiene exactamente lo que se muestra en la pantalla y nada más.
- 3
Haz clic en el botón CSV a la derecha del campo "Buscar transacciones".
- 4
Abre la descarga en un editor de texto. Cada fila nombra su propia cuenta en la columna Cuenta, así que conserva las filas de una cuenta, cópialas con la línea de encabezado y pégalas debajo.
El CSV es una captura de la pantalla de Transacciones
Cualquier rango de fechas y pestaña de tipo de cuenta que estén activos al hacer clic en CSV es precisamente lo que llega al archivo — "mi exportación carece de cuentas" casi siempre es la pestaña Banco, Crédito o Inversión haciendo su trabajo. Los signos no requieren ajuste: Empower escribe el cambio en la cuenta, por lo que un cargo de tarjeta es negativo y un pago de préstamo positivo, que es lo que parece un asiento en una cuenta de Pasivos: — deja "Invertir cada signo" desactivado, a diferencia de una exportación de Amex. Los importes a veces llegan con un decimal o ninguno (3200, -8.5) y se rellenan a dos. El archivo aún mezcla cuentas bajo una columna que el convertidor no lee, así que conserva las filas de una cuenta antes de pegar.
Salida de Beancount
Preguntas sobre exportaciones de Empower
¿Por qué mi CSV contiene solo algunas de mis cuentas?
Porque la exportación refleja la pantalla de Transacciones: la pestaña de tipo de cuenta que tengas seleccionada y el rango de fechas que hayas establecido son todo el filtro. Amplía el rango y exporta una vez por pestaña, convirtiendo cada archivo por separado — o exporta todo y divide el archivo por su columna Cuenta.
¿Es necesario invertir el signo de los cargos de tarjeta de crédito, como en una exportación de Amex?
No. Empower escribe el cambio en la cuenta, por lo que una compra ya es negativa y un pago positivo — los mismos signos que usa un asiento de Beancount en una cuenta de Pasivos:. Deja "Invertir cada signo" desactivado aquí; es el preset de Amex, no este, el que lo necesita.
¿Puedo convertir mis transacciones de corretaje de esta manera?
Solo como movimientos de efectivo. El CSV de transacciones tiene seis columnas — fecha, cuenta, descripción, categoría, etiquetas, importe — y no incluye cantidad, precio ni ticker, por lo que una compra de acciones se convierte en dinero que sale de la cuenta en lugar de acciones que llegan. Convierte tus cuentas bancarias y de tarjetas aquí, y registra las operaciones con asientos de commodities explícitos en tu libro mayor.
Conserva el libro que acabas de convertir
Beancount.io aloja tu libro de contabilidad en texto plano, importa extractos futuros por ti y mantiene cada número auditado.
Empieza gratis→