Apple Card CSV a Beancount
Convierte una exportación de estado de cuenta de Apple Card en transacciones equilibradas de partida doble para Beancount: un archivo por mes de estado de cuenta, con los signos invertidos del emisor cambiados a la convención del libro mayor por ti.
Correspondencia de columnas verificada con una exportación real de Apple Card
Cómo exportar tus transacciones de Apple Card
- 1
En el iPhone, abre la app Wallet, toca Apple Card y luego toca Card Balance.
- 2
Desplázate hasta Statements y toca el mes que quieras. La descarga es por mes de estado de cuenta, no por rango de fechas, así que un año de historial son doce archivos separados.
- 3
Toca Export Transactions y elige CSV. Las opciones OFX, QFX y QBO que están al lado son para Quicken y QuickBooks.
- 4
Guárdalo en Files, o envíalo por correo electrónico o AirDrop a la computadora donde llevas tu libro mayor.
- 5
Pégalo abajo. En el iPad, la misma exportación está en Settings, Wallet & Apple Pay, Apple Card, Card Balance; en la web, inicia sesión en card.apple.com y usa Statements y luego Export Transactions.
Un archivo por mes de estado de cuenta, y todos los signos apuntan en la dirección equivocada
Apple Card indica lo que debes en lugar de lo que le sucedió a un saldo, por lo que una compra se exporta como un número positivo y un pago como uno negativo — lo contrario de una exportación bancaria y de la convención que Beancount espera. Este preset los invierte, por lo que una compra de comestibles de 84.23 se convierte en -84.23 en la tarjeta y un pago de 500.00 vuelve positivo, que es como debería moverse una cuenta de pasivo. La otra cosa a tener en cuenta es la descarga en sí: Apple te da un archivo por mes de estado de cuenta en lugar de un rango de fechas, por lo que un año completo significa doce exportaciones pegadas a la vez, y las filas dentro de un archivo no están en orden de fecha — sin problema, ya que cada fila lleva su propia fecha.
Salida de Beancount
Preguntas sobre exportaciones de Apple Card
¿Qué columna se convierte en el beneficiario: Description o Merchant?
Merchant, que contiene el nombre limpio que un humano reconocería. Description es la cadena de autorización cruda y arrastra la dirección de la calle del comerciante, la ciudad, el código postal y el país, por lo que importarla llena un libro mayor con narraciones cuarenta caracteres más largas de lo necesario. La detección de columnas busca la más extensa; el preset toma la legible, y eso es la mayor parte de lo que te aporta.
¿Por qué mi pago con tarjeta salió positivo?
Porque Apple lo escribió negativo y el preset invierte cada monto en el archivo. En un estado de cuenta de tarjeta, un pago es un crédito que reduce lo que debes; en tu libro mayor, la tarjeta es un pasivo que se mueve de vuelta hacia cero, lo que es un asiento positivo en el lado de la tarjeta. Los reembolsos y los ajustes de Daily Cash se comportan de la misma manera. Si prefieres mantener los signos del emisor, usa el convertidor genérico con el control de inversión desactivado.
¿Qué es la columna Purchased By y cambia la asignación?
Nombra al miembro de la familia que realizó la compra, y no cambia nada aquí. Apple Card Family la agrega como la última columna, después de cada columna que este preset lee, por lo que una exportación familiar y una de un solo titular se convierten de manera idéntica. Si quieres una cuenta separada por persona, ordena o divide en esa columna en una hoja de cálculo antes de pegar, o adjunta el nombre como metadatos una vez que las transacciones estén en tu libro mayor.
Conserva el libro que acabas de convertir
Beancount.io aloja tu libro de contabilidad en texto plano, importa extractos futuros por ti y mantiene cada número auditado.
Empieza gratis→