American Express CSV a Beancount
Convierte un CSV de extracto de tarjeta Amex en transacciones Beancount con partida doble balanceada, con la convención de signo ya ajustada para que los cargos aparezcan como gastos.
Correspondencia de columnas verificada con una exportación real de American Express
Cómo exportar tus transacciones de American Express
- 1
Inicia sesión en americanexpress.com y abre “Extractos y actividad” de la tarjeta que desees.
- 2
Selecciona el periodo de extracto o un rango de fechas personalizado, luego elige “Descargar”.
- 3
Selecciona CSV. Amex también ofrece Excel y QIF aquí. El CSV es el que este conversor lee.
- 4
Abre el archivo, cópialo todo y pégalo a continuación. Deja activada la inversión de signo.
Amex escribe los cargos como números positivos; ya se ha invertido para ti
Amex es un emisor de tarjetas, por lo que su exportación muestra lo que debes: una compra de $84.23 aparece como 84.23 y un pago a Amex como -500.00. Todas las exportaciones bancarias en este sitio hacen lo contrario. El preajuste activa “invertir cantidades”, de modo que las compras se convierten en gastos y los pagos en transferencias, en lugar de que todo tu libro mayor llegue al revés.
Salida de Beancount
Preguntas sobre exportaciones de American Express
¿Por qué mi pago a Amex aparece como ingreso?
No debería ocurrir si la inversión de signo está activada. Si la desactivaste, la línea de pago negativo de Amex se convierte en una cantidad positiva y termina en la dirección equivocada. Mantén la inversión activada para Amex y solo para Amex.
¿Esto maneja varias tarjetas en una misma cuenta?
La exportación incluye una columna “Card Member” para que puedas ver a qué tarjeta pertenece cada cargo, pero el conversor asigna cada fila a una sola cuenta de Beancount. Si gestionas tarjetas adicionales por separado, exporta cada tarjeta individualmente o divide el resultado por “Card Member” después.
¿Qué pasa con los cargos en moneda extranjera?
Amex convierte los cargos en moneda extranjera a la moneda de facturación de tu tarjeta antes de exportarlos, por lo que la columna “Amount” ya está en una sola moneda y no hay columna de moneda que mapear. El importe original solo aparece en la descripción de algunos extractos.
Conserva el libro que acabas de convertir
Beancount.io aloja tu libro de contabilidad en texto plano, importa extractos futuros por ti y mantiene cada número auditado.
Empieza gratis→