American Express CSV in Beancount
Konvertieren Sie einen Amex-Kartenkontoauszug im CSV-Format in ausgeglichene, doppelt geführte Beancount-Transaktionen – mit bereits umgekehrtem Vorzeichen, sodass Belastungen als Ausgaben verbucht werden.
Spaltenzuordnung anhand eines echten American Express-Exports verifiziert
So exportieren Sie Ihre American Express-Transaktionen
- 1
Melden Sie sich bei americanexpress.com an und öffnen Sie „Kontoauszüge & Aktivitäten“ für die gewünschte Karte.
- 2
Wählen Sie den Kontoauszugszeitraum oder einen benutzerdefinierten Zeitraum und klicken Sie dann auf „Download“.
- 3
Wählen Sie CSV. Amex bietet hier auch Excel und QIF an – der Konverter liest nur die CSV-Datei.
- 4
Öffnen Sie die Datei, kopieren Sie alles und fügen Sie es unten ein. Lassen Sie die Vorzeichenumkehr eingeschaltet.
Amex schreibt Belastungen als positive Zahlen – das wird bereits für Sie umgekehrt
Amex ist ein Kartenaussteller, daher zeigt der Export, was Sie schulden: Ein Kauf über 84,23 $ erscheint als 84,23, und eine Zahlung an Amex erscheint als -500,00. Jeder andere Bankexport auf dieser Seite macht es umgekehrt. Die nachfolgende Voreinstellung aktiviert „Beträge umkehren“, sodass Käufe zu Ausgaben und Zahlungen zu Überweisungen werden, anstatt dass Ihr gesamtes Hauptbuch rückwärts ankommt.
Beancount-Ausgabe
Fragen zum American Express-Export
Warum wird meine Zahlung an Amex als Einkommen angezeigt?
Das sollte bei aktivierter Vorzeichenumkehr nicht passieren. Wenn Sie sie deaktiviert haben, wird Amexs negative Zahlungsbuchung zu einem positiven Betrag und landet in die falsche Richtung. Lassen Sie die Umkehrung für Amex aktiviert – und nur für Amex.
Funktioniert das mit mehreren Karten auf einem Konto?
Der Export enthält eine Spalte „Karteninhaber“, sodass Sie sehen können, zu welcher Karte jede Belastung gehört, aber der Konverter ordnet jede Zeile einem Beancount-Konto zu. Wenn Sie Zweitkarten separat führen, exportieren Sie jede Karte einzeln oder teilen Sie die Ausgabe nachträglich nach „Karteninhaber“ auf.
Was ist mit Fremdwährungsbelastungen?
Amex rechnet Fremdwährungsbeträge vor dem Export in die Abrechnungswährung Ihrer Karte um, daher ist die Spalte „Betrag“ bereits in einer Währung und es gibt keine Währungsspalte zum Zuordnen. Der ursprüngliche Betrag erscheint nur in der Beschreibung auf manchen Kontoauszügen.
Behalten Sie das soeben konvertierte Hauptbuch
Beancount.io hostet Ihr Klartext-Hauptbuch, importiert zukünftige Kontoauszüge für Sie und hält jede Zahl prüfbar.
Kostenlos starten→