El seixanta per cent de les vint aplicacions de pressupostos més populars comparteixen les teves dades financeres amb tercers, segons una investigació de 2026 de l'empresa de privadesa Incogni. La majoria ho fan a través de Plaid, l'agregador que se situa entre el teu banc i l'aplicació al teu telèfon, emmagatzemant silenciosament les teves credencials i revenent dades de transaccions anonimitzades. I el 2025 va ser un any rècord per a les violacions de serveis financers als Estats Units, amb 739 incidents confirmats — una xifra que va continuar pujant fins al 2026, quan una única divulgació d'un prestador fintech va exposar prop d'un milió de comptes en un sol esdeveniment.
Si això et fa voler treure les teves dades de diners del servidor d'algú altre, tens dues opcions serioses de codi obert: Firefly III i Actual Budget. Ambdues són gratuïtes, ambdues són autohostatjades, i ambdues funcionaran feliçment en un VPS de 5 $ al mes o en una Raspberry Pi sota el teu escriptori. Però no són la mateixa eina amb pells diferents — resolen problemes genuïnament diferents, i escollir la incorrecta significa lluitar contra el teu programari cada mes en lloc d'utilitzar-lo.
Dues filosofies diferents, no dos sabors de la mateixa aplicació
La manera més ràpida d'entendre la divisió: Actual Budget és una eina de pressupostos. Firefly III és un sistema de comptabilitat.
Actual està construït al voltant de pressupostos basats en zero i per sobres — el mètode popularitzat per YNAB (You Need A Budget). Cada dòlar que guanyes rep una feina en el moment que arriba: lloguer, queviures, el pagament anual de l'assegurança del cotxe per al qual estalvies. Tota la interfície s'organitza al voltant d'una pregunta — quant em queda en aquesta categoria ara mateix? — i respon aquesta pregunta ràpidament, amb una interfície neta i decidida que s'aparta del teu camí.
Firefly III pren un punt de partida diferent. Tracta les teves finances com un negoci tracta els seus llibres: cada transacció té un compte d'origen i un compte de destinació, i cada entrada es registra dues vegades — una vegada com a diners que surten d'un lloc, una vegada com a diners que arriben a un altre. Això és comptabilitat de doble entrada, la mateixa base utilitzada pels sistemes de comptabilitat professionals (i pels registres de text pla com Beancount). La interfície de Firefly III ho reflecteix: jerarquies profundes de comptes, guardioles, factures, auto-categorització basada en regles, i informes que et permeten tallar tota la teva història financera per compte, categoria, pressupost o etiqueta al llarg dels anys.
Cap enfocament és "millor" en abstracte. El desajust passa quan algú que vol "digues-me si puc permetre'm menjar fora aquesta setmana" instal·la Firefly III i el troba excessiu, o algú que vol "mostra'm la meva història completa de patrimoni net a través de dotze comptes des de 2019" instal·la Actual i el troba massa simple.
Firefly III: Un sistema de comptabilitat complet que allotges tu mateix
Firefly III és una aplicació PHP, típicament desplegada via Docker Compose juntament amb una base de dades — MariaDB per defecte, tot i que és senzill canviar-la per PostgreSQL reanomenant les variables d'entorn i ajustant el fitxer compose. Necessita un petit conjunt d'extensions PHP (bcmath, curl, intl, mbstring, openssl, sodium, i un grapat d'altres), totes incloses a la imatge oficial del contenidor, així que a la pràctica "requisits" significa "Docker i uns 15 minuts."
Què obtens a canvi d'aquest temps de configuració:
- Comptabilitat real de doble entrada. Cada transacció és una transferència entre dos comptes, cosa que fa la conciliació i els informes històrics molt més rigorosos que un simple registre d'entrades i sortides.
- Regles i auto-categorització. Defineix una regla una vegada ("si la descripció conté 'WHOLEFDS', categoria = Queviures") i Firefly III l'aplica a cada importació futura.
- Informes profunds. Gràfics de tendència plurianuals, pressupost vs. real, desglossaments per categoria, i una API REST si vols treure les teves dades a una altra cosa.
- Sincronització bancària via GoCardless (abans Nordigen), que cobreix bé la majoria de bancs europeus però té una cobertura més prima als EUA — una limitació real si ets un usuari nord-americà que espera sincronització d'un clic amb el teu compte corrent.
La corba d'aprenentatge és real. Els usuaris nous sovint ensopeguen amb el model de tipus de compte (comptes d'actius vs. despeses vs. ingressos no són només etiquetes — determinen com funciona la matemàtica de doble entrada) i amb l'ordenació de regles quan múltiples regles podrien coincidir amb la mateixa transacció. Dona't un cap de setmana, no una pausa per dinar, per sentir-te còmode.
Actual Budget: Ràpid, local-primer, i construït per a una pregunta
Actual es lliura com un únic contenidor Docker sense cap dependència de base de dades externa — tot el seu estat viu en un fitxer SQLite dins el volum de dades del contenidor. Estira la imatge, mapeja un port, munta un volum, i ja està funcionant. És significativament més simple d'autohostar que Firefly III, cosa que importa si el teu objectiu és "tenir pressupostos funcionant aquesta nit" en lloc de "construir una plataforma de comptabilitat personal."
Actual és local-primer per disseny: l'aplicació funciona fora de línia i se sincronitza silenciosament entre dispositius quan et reconnectes, amb xifratge de punta a punta opcional per a la capa de sincronització. Obtens el mètode de pressupostos per sobres, un registre de transaccions net, i un constructor d'informes integrat que cobreix patrimoni net i flux de caixa — sòlid, tot i que intencionadament menys exhaustiu que els informes de Firefly III.
Per a la sincronització bancària, Actual es recolza en GoCardless a Europa i SimpleFin (un servei de pagament, aproximadament 15 $/any) a Amèrica del Nord — val la pena assenyalar-ho, ja que "gratuït i de codi obert" no sempre significa "connexions bancàries gratuïtes." Molts autohostadors ometen completament la sincronització automàtica i fan una importació CSV setmanal, cosa que ambdues eines suporten, tot i que migrar transaccions històriques a qualsevol de les dues aplicacions encara significa reconstruir manualment els teus noms de comptes, l'estructura de categories i els saldos inicials — espera't una tarda de neteja independentment de l'eina que triïs.
Què costa realment l'autohostatge
"Gratuït i de codi obert" no significa "gratuït de fer servir." Encara necessites algun lloc on visqui el contenidor. Opcions realistes:
- Una Raspberry Pi que ja tens — efectivament gratuïta, i amb potència de sobres per a les necessitats modestes de recursos de qualsevol de les dues aplicacions.
- Un VPS petit (DigitalOcean, Hetzner, Linode) per 4–6 $/mes — marge suficient per a Firefly III més la seva base de dades, o el contenidor únic d'Actual.
- Un NAS domèstic (Synology, Unraid, TrueNAS) si ja en fas servir un per a mitjans o còpies de seguretat — només afegeix un altre stack de Docker Compose.
Compareu-ho amb una subscripció a YNAB d'aproximadament 109 $/any, o 14,99 $/mes, i la matemàtica és clara: un VPS de 5 $ fent servir qualsevol de les dues eines es paga a si mateix contra YNAB en unes sis setmanes, i cada mes després és estalvi pur — abans fins i tot de comptar el valor de no lliurar el teu historial de transaccions a un tercer. El resum d'alternatives a YNAB posa Actual Budget al costat de les altres sortides gratuïtes i de pagament si vols veure el camp més ampli.
L'únic element de cost que val la pena pressupostar de qualsevol manera és la sincronització bancària. GoCardless requereix un compte de negoci de pagament per a nous registres el 2026 (el nivell gratuït personal ha desaparegut), i la connexió nord-americana de SimpleFin d'Actual costa aproximadament 15 $/any. Firefly III i Actual funcionen perfectament amb importacions CSV manuals si prefereixes saltar-te aquest cost — només hauràs de fer una importació de cinc minuts setmanal en lloc de sincronització automàtica.
Una llista de verificació per començar amb qualsevol de les dues eines
Sigui quina sigui la que triïs, la seqüència de configuració és la mateixa:
- Provisional l'amfitrió. Confirma que Docker i Docker Compose estan instal·lats al teu VPS, Pi o NAS.
- Estira el fitxer compose oficial del repositori GitHub del projecte en lloc de fer-te'n un de propi — ambdós projectes mantenen un
docker-compose.ymlprovat que et salva de perseguir errors de picatge en variables d'entorn. - Estableix una clau/clau secreta forta de l'aplicació abans d'introduir cap dada financera real, i fes-ne una còpia de seguretat fora del contenidor (perdre-la pot fer que les teves dades xifrades siguin irrecuperables).
- Comença amb un compte. Resisteix la temptació d'importar tots els comptes i cinc anys d'història el primer dia. Afegeix el teu compte corrent principal, acostuma't a la categorització durant una setmana, i després expandeix.
- Programa còpies de seguretat. La base de dades de Firefly III i el fitxer SQLite d'Actual són ambdós fitxers únics (o un abocament de base de dades únic) que pots programar amb cron per enviar a emmagatzematge fora del lloc — el punt sencer de l'autohostatge és que tu, no un venedor, ets responsable de la durabilitat.
- Decideix sobre la sincronització ara, no després. Adaptar la sincronització bancària a mesos de transaccions introduïdes manualment significa conciliar duplicats a mà — tria la teva estratègia d'importació abans d'acumular una acumulació de feina.
Quina hauries d'instal·lar realment?
Pregunta't una cosa: vols controlar la despesa, o vols entendre la teva posició financera completa?
- Tria Actual Budget si ets un autònom o desenvolupador solitari que vol un sistema ràpid de sobres a l'estil YNAB per deixar de gastar de més en categories discrecionals — menjar fora, subscripcions, el pressupost de viatge per a la conferència anual — i prefereixes passar cinc minuts a la setmana a l'aplicació en lloc de cinquanta.
- Tria Firefly III si gestiones múltiples comptes (compte corrent de negoci, estalvis personals, un parell de targetes de crèdit, potser una cartera de cripto) i vols un sistema que conciliï tot això amb rigor real de doble entrada, automatització basada en regles i anys d'informes històrics que puguis consultar més tard.
Molts usuaris tècnics acaben fent servir ambdues coses, o comencen amb Actual i es graduen a Firefly III quan les seves finances guanyen més comptes per rastrejar. Aquest és un camí legítim — només no esperis migrar netament entre elles; tracta el canvi com un nou començament amb una entrada manual de saldo inicial, no com una exportació/importació de dades.
El cas de negoci: Per què autohostar els teus llibres no és només un hobby de privadesa
Si ets un autònom o portes un petit negoci al costat de les teves finances personals, l'argument de privadesa per a l'autohostatge s'estén directament a la teva comptabilitat. El mateix raonament que et fa sentir incòmode amb una aplicació de pressupostos que reven les teves costums de queviures s'aplica doblement als ingressos del teu negoci, pagaments de clients i contractes de proveïdors — això són dades que sovint estàs contractualment o legalment obligat a protegir, no només dades que preferiries que es mantinguessin privades.
També val la pena separar "pressupostos" de "comptabilitat" aquí, perquè els propietaris de negocis sovint necessiten ambdues coses i les confonen. Una aplicació de pressupostos com Actual respon "quant puc gastar aquest mes?" Un sistema de comptabilitat ha de respondre preguntes més difícils que el teu comptable farà a l'hora de la declaració d'impostos: quins pagaments de clients encara estan pendents, quin és el teu marge de benefici real després de despeses, i si una transacció concreta és deduïble. El model de doble entrada de Firefly III t'acosta més a aquesta segona feina que Actual, però cap de les dues eines va ser construïda específicament per a la comptabilitat de petites empreses — són aplicacions de finances personals que casualment escalen raonablement bé.
Mantingues els teus llibres tan oberts i portables com la teva aplicació de pressupostos
Si la comptabilitat de doble entrada i la propietat de les dades són el que et va atreure a Firefly III en primer lloc, val la pena saber que hi ha tota una categoria d'eines construïdes sobre el mateix principi específicament per a la comptabilitat empresarial: registres de text pla i controlats per versions. Beancount.io porta aquesta idea fins al final — els teus llibres viuen en un format de text llegible per humans que posseeixes completament, amb la mateixa disciplina de doble entrada, però construït per rastrejar un negoci en lloc d'un pressupost domèstic. Explora la documentació per veure com es compara, o comença gratuïtament si vols que els registres financers del teu negoci siguin tan transparents i portables com les eines autohostades d'aquesta guia.
