Empower → Beancount
Empower CSV para Beancount
Converta um CSV de transações do Empower Personal Dashboard — a exportação anteriormente conhecida como Personal Capital — em transações Beancount de partidas dobradas equilibradas, com o mapeamento de colunas já definido.
Mapeamento de colunas verificado em uma exportação real do Empower
O processamento é feito localmente no seu navegador.
Mapeamentos salvos
Os perfis ficam só neste navegador. Suas transações nunca saem dele.
Ainda não há mapeamentos salvos. Cole um CSV, configure as colunas e salve a configuração aqui para reutilizá-la.
Saída Beancount
Como exportar suas transações do Empower
No Empower Personal Dashboard na web, clique em Visão Geral e depois em Transações.
Defina o intervalo de datas desejado e selecione a aba de tipo de conta que você está convertendo — Banco, Crédito ou Investimento. O CSV contém exatamente o que a tela está mostrando e nada mais.
Clique no botão CSV à direita do campo “Pesquisar transações”.
Abra o download em um editor de texto. Cada linha nomeia sua própria conta na coluna Conta, então mantenha as linhas de uma conta, copie-as com a linha de cabeçalho e cole-as abaixo.
O CSV é um instantâneo da tela de Transações
Qualquer intervalo de datas e aba de tipo de conta que estiverem ativos quando você clicar em CSV é exatamente o que vai para o arquivo — “minha exportação está faltando contas” é quase sempre a aba Banco, Crédito ou Investimento fazendo seu trabalho. Os sinais não precisam de ajuste: a Empower escreve a mudança na conta, então um encargo no cartão é negativo e um pagamento de empréstimo é positivo, que é o que um lançamento em uma conta de Passivos: parece — deixe “Inverter todos os sinais” desligado, ao contrário de uma exportação da Amex. Os valores às vezes chegam com uma casa decimal ou nenhuma (3200, -8.5) e são preenchidos para duas. O arquivo ainda mistura contas sob uma coluna que o conversor não lê, então mantenha as linhas de uma conta antes de colar.
Perguntas sobre exportação do Empower
Por que meu CSV contém apenas algumas das minhas contas?
Porque a exportação espelha a tela de Transações: a aba de tipo de conta que você selecionou e o intervalo de datas que você definiu são todo o filtro. Amplie o intervalo e exporte uma vez por aba, convertendo cada arquivo separadamente — ou exporte tudo e divida o arquivo pela coluna Conta.
Os encargos de cartão de crédito precisam ter o sinal invertido, como uma exportação da Amex?
Não. A Empower escreve a mudança na conta, então uma compra já é negativa e um pagamento positivo — os mesmos sinais que um lançamento Beancount em uma conta de Passivos: usa. Deixe “Inverter todos os sinais” desligado aqui; é o preset Amex, não este, que precisa disso.
Posso converter minhas transações de corretagem dessa forma?
Apenas como movimentações de dinheiro. O CSV de transações tem seis colunas — data, conta, descrição, categoria, tags, valor — e não carrega quantidade, preço ou ticker, então uma compra de ações converte em dinheiro saindo da conta em vez de ações chegando. Converta suas contas bancárias e de cartão aqui, e registre negociações com lançamentos de commodities explícitos no seu livro-razão.
Mantenha o livro-razão que você acabou de converter
O Beancount.io hospeda seu livro-razão em texto simples, importa extratos futuros para você e mantém cada número auditável.