Empower CSV para Beancount
Converta um CSV de transações do Empower Personal Dashboard — a exportação anteriormente conhecida como Personal Capital — em transações Beancount de partidas dobradas equilibradas, com o mapeamento de colunas já definido.
Mapeamento de colunas verificado em uma exportação real do Empower
Como exportar suas transações do Empower
- 1
No Empower Personal Dashboard na web, clique em Visão Geral e depois em Transações.
- 2
Defina o intervalo de datas desejado e selecione a aba de tipo de conta que você está convertendo — Banco, Crédito ou Investimento. O CSV contém exatamente o que a tela está mostrando e nada mais.
- 3
Clique no botão CSV à direita do campo “Pesquisar transações”.
- 4
Abra o download em um editor de texto. Cada linha nomeia sua própria conta na coluna Conta, então mantenha as linhas de uma conta, copie-as com a linha de cabeçalho e cole-as abaixo.
O CSV é um instantâneo da tela de Transações
Qualquer intervalo de datas e aba de tipo de conta que estiverem ativos quando você clicar em CSV é exatamente o que vai para o arquivo — “minha exportação está faltando contas” é quase sempre a aba Banco, Crédito ou Investimento fazendo seu trabalho. Os sinais não precisam de ajuste: a Empower escreve a mudança na conta, então um encargo no cartão é negativo e um pagamento de empréstimo é positivo, que é o que um lançamento em uma conta de Passivos: parece — deixe “Inverter todos os sinais” desligado, ao contrário de uma exportação da Amex. Os valores às vezes chegam com uma casa decimal ou nenhuma (3200, -8.5) e são preenchidos para duas. O arquivo ainda mistura contas sob uma coluna que o conversor não lê, então mantenha as linhas de uma conta antes de colar.
Saída Beancount
Perguntas sobre exportação do Empower
Por que meu CSV contém apenas algumas das minhas contas?
Porque a exportação espelha a tela de Transações: a aba de tipo de conta que você selecionou e o intervalo de datas que você definiu são todo o filtro. Amplie o intervalo e exporte uma vez por aba, convertendo cada arquivo separadamente — ou exporte tudo e divida o arquivo pela coluna Conta.
Os encargos de cartão de crédito precisam ter o sinal invertido, como uma exportação da Amex?
Não. A Empower escreve a mudança na conta, então uma compra já é negativa e um pagamento positivo — os mesmos sinais que um lançamento Beancount em uma conta de Passivos: usa. Deixe “Inverter todos os sinais” desligado aqui; é o preset Amex, não este, que precisa disso.
Posso converter minhas transações de corretagem dessa forma?
Apenas como movimentações de dinheiro. O CSV de transações tem seis colunas — data, conta, descrição, categoria, tags, valor — e não carrega quantidade, preço ou ticker, então uma compra de ações converte em dinheiro saindo da conta em vez de ações chegando. Converta suas contas bancárias e de cartão aqui, e registre negociações com lançamentos de commodities explícitos no seu livro-razão.
Mantenha o livro-razão que você acabou de converter
O Beancount.io hospeda seu livro-razão em texto simples, importa extratos futuros para você e mantém cada número auditável.
Comece Grátis→