Empower CSV naar Beancount
Converteer een CSV-export van het Empower Personal Dashboard (voorheen Personal Capital) naar gebalanceerde dubbelboekhoudkundige Beancount-transacties, met de kolomtoewijzing al ingesteld.
Kolomtoewijzing geverifieerd aan de hand van een echte Empower-export
Je Empower-transacties exporteren
- 1
Klik in het Empower Personal Dashboard op Overview en daarna op Transactions.
- 2
Stel de gewenste datumbereik in en selecteer het tabblad voor het accounttype dat je converteert: Bank, Credit of Investment. De CSV bevat precies wat het scherm toont en niets anders.
- 3
Klik op de CSV-knop rechts van het veld 'Search transactions'.
- 4
Open het downloadbestand in een teksteditor. Elke rij vermeldt het eigen account in de kolom Account, dus houd de rijen van één account, kopieer ze met de headerregel en plak ze hieronder.
De CSV is een momentopname van het Transactions-scherm
Welk datumbereik en welk tabblad voor accounttype ook actief zijn wanneer je op CSV klikt, dat komt precies in het bestand terecht: 'mijn export mist accounts' is bijna altijd het tabblad Bank, Credit of Investment dat zijn werk doet. De tekens vereisen geen aanpassing: Empower registreert de wijziging aan het account, dus een kaartbetaling is negatief en een leningbetaling positief, wat overeenkomt met hoe een boeking op een Liabilities:-account eruitziet. Laat 'Flip every sign' uit staan, in tegenstelling tot bij een Amex-export. Bedragen komen soms met één decimaal of zonder (3200, -8.5) aan en worden aangevuld tot twee decimalen. Het bestand mengt nog steeds accounts onder een kolom die de converter niet leest, dus houd de rijen van één account voordat je plakt.
Beancount-output
Vragen over Empower-export
Waarom bevat mijn CSV slechts enkele van mijn accounts?
Omdat de export het Transactions-scherm weerspiegelt: het tabblad voor accounttype dat je hebt geselecteerd en het datumbereik dat je hebt ingesteld, vormen het volledige filter. Verbreed het bereik en exporteer één keer per tabblad, converteer elk bestand afzonderlijk — of exporteer alles en splits het bestand op basis van de Account-kolom.
Moeten creditcardbetalingen van teken worden omgedraaid, zoals bij een Amex-export?
Nee. Empower registreert de wijziging aan het account, dus een aankoop is al negatief en een betaling positief — dezelfde tekens die een Beancount-boeking op een Liabilities:-account gebruikt. Laat 'Flip every sign' hier uit staan; het is het Amex-preset dat dit nodig heeft, niet deze.
Kan ik op deze manier mijn beleggingstransacties converteren?
Alleen als kasstromen. De transactie-CSV heeft zes kolommen — datum, account, omschrijving, categorie, tags, bedrag — en bevat geen aantal, prijs of ticker, dus een aankoop van aandelen converteert naar geld dat het account verlaat in plaats van aandelen die binnenkomen. Converteer hier je bank- en kaartaccounts en noteer transacties met expliciete goederenboekingen in je grootboek.
Houd het zojuist geconverteerde grootboek
Beancount.io host je grootboek in platte tekst, importeert toekomstige afschriften voor je en houdt elk getal controleerbaar.
Gratis starten→