# Два шляхи з відкритим кодом володіти своїми грошима

Actual Budget — найкращий безкоштовний саморозміщений конвертний бюджетувальник. Beancount — це повна бухгалтерія подвійного запису в звичайному тексті. Та ж філософія, різні завдання — ось чесний путівник для вибору.

[Спробувати демо](https://beancount.io/ledger/open_ledger/example/overview) [Почати безкоштовно→](https://beancount.io/sign-up/?next=%2Fledger%2F)

- Безкоштовно та з відкритим кодом
- Без реклами та продажу даних
- Ваш реєстр переживе будь-якого постачальника

[Порівняти можливості](https://beancount.io/uk/compare/beancount-vs-actual-budget#comparison)

![Інформаційна панель бухгалтерської книги beancount.io, що показує графік тренду чистої вартості та баланси рахунків](https://beancount.io/img/ledger/overview-example.webp)

**Головний екран мобільного застосунку Beancount із графіком чистого капіталу та останніми транзакціями**

![Головний екран мобільного застосунку Beancount із графіком чистого капіталу та останніми транзакціями](https://beancount.io/img/mobile/home.webp)

- Ядро з відкритим кодом

  100%

- Щоб хостити Beancount + Fava самостійно

  $0

- Реєстр, який можна буде прочитати й через 30 років

  Простий текст

- Кожна зміна версіонується та доступна для аудиту

  Git

## Повне порівняння

Функція за функцією, без маркетингових прикрас.

| Сфера                    | Beancount                                                           | Actual Budget                                                        |
| ------------------------ | ------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
| Статус                   | Відкритий код в активній розробці з 2008 року                       | Ліцензія MIT, спільнота підтримує з 2022; щомісячні релізи           |
| Основне призначення      | Повний, програмований облік за подвійним записом                    | Конвертне (з нуля) бюджетування з правилами та розкладами            |
| Модель обліку            | Подвійний запис — кожна транзакція балансується між рахунками       | Односторонній запис з категоріями конвертів                          |
| Володіння даними         | Текстові файли, якими ви володієте, версіонуєте й резервно копіюєте | Локальний файл SQLite; повний zip-експорт та відкритий локальний API |
| Інвестиції               | Лоти, собівартість, ціни та приріст капіталу                        | Позабюджетні рахунки з відстеженням вручну оновлюваного балансу      |
| Мультивалютність         | Структуровані одиниці обліку та конвертації                         | Не підтримується; експериментальна функція в розробці                |
| Банківська синхронізація | Bank Sync від beancount.io та імпортери для перевірки               | Самостійно розміщені мости: SimpleFIN, Enable Banking тощо           |
| Вартість                 | Безкоштовне ядро з відкритим кодом; опційний хостинг                | Безкоштовно; самостійний хостинг або \~$3/міс одно-кліковий хостинг  |

## Beancount проти Actual Budget, пліч-о-пліч

Обидва безкоштовні, з відкритим кодом та локально-перші. Різниця в завданні: конвертна дисципліна для готівки наступного місяця або повний, перевірений запис усього.

Beancount

### Бухгалтерія подвійного запису

Кожна транзакція балансується до нуля між рахунками, а перевірки балансу підтверджують ваші книги проти виписок.

Actual Budget

### Конвертне бюджетування

З нульовою базою та в стилі YNAB: бюджетуйте лише наявну готівку, кредитні картки — як від'ємні долари. Створено для дисципліни витрат.

Beancount

### Лоти, собівартість та прибутки

Повний інвестиційний облік у тій же книзі, що й ваш чековий рахунок — активи, ціни, конвертації та приріст капіталу.

Actual Budget

### Тільки відстеження балансу

Інвестиції зберігаються в позабюджетних рахунках, які ви оновлюєте вручну — без активів, лотів чи цін, за задумом.

Beancount

### Товари як першокласні громадяни

Валюти, акції, фонди та криптовалюта зі структурованим обліком конвертації — книги, які працюють у будь-якій країні.

Actual Budget

### Одна валюта

Офіційно не підтримується, з експериментальною функцією валют, яка все ще в розробці станом на 2026 рік.

Beancount

### Звичайний текст, який можна читати

Книга, яку відкриває будь-який редактор і Git diff показує змістовно — сам файл є записом назавжди.

Actual Budget

### Локальний SQLite + відкритий API

Локальне зберігання з повним zip-експортом та відкритим @actual-app/api — але для читання історії потрібен додаток або код.

Beancount

### Імпортери з перевіркою + хостингова синхронізація

Витяги стають запропонованими текстовими записами, які ви переглядаєте; beancount.io додає Bank Sync і Smart Import, коли вони вам потрібні.

Actual Budget

### Мости з вашими власними обліковими даними

SimpleFIN, Enable Banking, Akahu, Pluggy та GoCardless (закриті для нових реєстрацій) — приватні та з ручним запуском, покриття варіюється залежно від країни.

Beancount

### Файли, синхронізовані на ваш лад

Текстові файли синхронізуються з будь-чим — Git є природним вибором — з опціональними хостинг-планами для зручності.

Actual Budget

### Сервер синхронізації для самостійного хостингу

Docker-контейнер надає вашому домогосподарству CRDT-синхронізацію з опціональним наскрізним шифруванням — безкоштовно назавжди.

## Де Actual Budget виграє

Для багатьох читачів Actual є правильною відповіддю — ми б радіше, щоб ви залишилися там, ніж повернулися до підписного додатку.

### Конвертне бюджетування зроблене правильно

Бюджети з нуля, розрахунок переносів, кредитні картки як від'ємні долари — інструмент дисципліни, яким Beancount не намагається бути.

### Вечір для навчання

Для початку не потрібні знання бухгалтерії. Beancount вимагає вивчити основи подвійного запису, перш ніж він окупиться.

### Безкоштовна синхронізація на кількох пристроях

Сервер для самостійного хостингу — або приблизно $3/міс на PikaPods, які повертають 20% — синхронізує ваше домогосподарство без жодної підписки.

### Приватність за архітектурою

Ваші дані ніколи не потрапляють до третьої сторони, якщо ви не виберете банківську синхронізацію — з доступним наскрізним шифруванням.

## Що обрати?

### Оберіть Beancount, якщо…

…ви прагнете повного, перевіреного фінансового запису: інвестиції з собівартістю, мультивалютність і книга в простому тексті, яка переживе будь-який застосунок — включно з нашим.

### Обирайте Actual Budget, якщо…

…ви хoчете дисципліни у витратах: бюджетування за конвертами, робочий процес YNAB без підписки та приватність із низьким порогом входу.

Деяким домогосподарствам справді потрібні обидва інструменти. Почніть із того, відсутність якого відчувається сильніше — між двома локальними інструментами міграція залишається легкою в обох напрямках.

## Справжнє значення безкоштовності

Обидва є безкоштовним програмним забезпеченням — тому чесне порівняння полягає в тому, що кожен вимагає від вас замість грошей.

### Beancount

Безкоштовно

відкритий код, назавжди

- Beancount + Fava: $0, на власному хостингу
- Опційні плани beancount.io для банківської синхронізації, мобільних застосунків та AI
- Жодної реклами й реферальних програм — ваш реєстр ніколи не опиниться за платним доступом

### Actual Budget

Free

Ліцензія MIT, на власному сервері

- Бюджетування за конвертами з правилами, розкладами та звітами
- Сервер синхронізації на власному сервері або \~$3/міс за одноразовий хостинг
- Жодних інвестицій чи мультивалютності — обмежується грошовим бюджетуванням

## Побачте всю свою фінансову картину

Вебдашборди, запити BQL та нативні мобільні застосунки — і один текстовий реєстр за всім цим.

**Дашборд чистого капіталу**

![Дашборд чистого капіталу](https://beancount.io/img/ledger/overview-example.webp)

**Звіт про прибутки й збитки**

![Звіт про прибутки й збитки](https://beancount.io/img/ledger/income-statement-apple.webp)

**Журнал — кожен запис у простому тексті**

![Журнал — кожен запис у простому тексті](https://beancount.io/img/ledger/journal-example.webp)

**Консоль запитів BQL**

![Консоль запитів BQL](https://beancount.io/img/ledger/query-bql-example.webp)

![Головна — чистий капітал з першого погляду](https://beancount.io/img/mobile/home.webp)

Головна — чистий капітал з першого погляду

![Рахунки](https://beancount.io/img/mobile/accounts.webp)

Рахунки

![Транзакції](https://beancount.io/img/mobile/transactions.webp)

Транзакції

![Звіти — доходи, витрати, прибуток](https://beancount.io/img/mobile/reports.webp)

Звіти — доходи, витрати, прибуток

![Додайте транзакцію за лічені секунди](https://beancount.io/img/mobile/add-transaction.webp)

Додайте транзакцію за лічені секунди

![Захоплення чеків](https://beancount.io/img/mobile/receipt-capture.webp)

Захоплення чеків

## Міграція з Actual Budget за п'ять кроків

Два локальні інструменти роблять цей процес безболісним: жодних вікон експорту, жодної прив'язки — ваші дані вже на вашому диску.

1. ### Експортуйте свій бюджет

   Завантажте повний архів бюджету (db.sqlite + metadata.json) або отримайте всі дані через @actual-app/api; експортуйте транзакції рахунків у CSV.

2. ### Встановіть баланси за виписками

   Виберіть дату переходу та занотуйте баланс кожного рахунку з виписки банку — це контрольні точки для перевірки нової книги.

3. ### Зіставте рахунки та категорії

   Зіставте бюджетні рахунки з активами та зобов'язаннями в Beancount, а категорії Actual — з доходами та витратами.

4. ### Імпортуйте невеликими партіями

   Перетворіть транзакції на збалансовані подвійні записи за допомогою Smart Import, по одному місяцю, стежачи, щоб перекази не дублювались як дохід та витрата.

5. ### Підтвердьте баланси й рухайтеся далі

   Додайте перевірки балансу на дати виписок, потім підвищте позабюджетні баланси до повного обліку інвестицій за лотами — те, чого не міг зробити Actual.

## Порівняйте більше інструментів для бюджетування

### [6 найкращих альтернатив YNAB](https://beancount.io/uk/compare/ynab-alternatives)

Actual Budget — найкращий безкоштовний вибір тут; подивіться, як він виглядає на тлі Monarch, EveryDollar, Goodbudget та PocketSmith.

### [4 найкращі альтернативи Firefly III, за рейтингом](https://beancount.io/uk/compare/firefly-iii-alternatives)

Розглядаєте також Firefly III? Чотири альтернативи з самостійним розміщенням, за рейтингом. Actual Budget і Beancount обидва у списку.

## Часті питання

**Що мені використовувати: Actual Budget чи Beancount?**

Обирайте за завданням, а не за інструментом. Actual Budget — це додаток для конвертного бюджетування: він чудово дає кожному долару роботу, впорядковує змінні витрати та замінює підписку на YNAB чимось безкоштовним і на самостійному хостингу. Beancount — це система бухгалтерського обліку методом подвійного запису: він чудово створює повний, придатний для аудиту запис ваших фінансів — інвестиції з собівартістю, мультивалютність, баланси, які можна звірити з виписками. Якщо ваше питання 'куди мають піти гроші наступного місяця?', обирайте Actual. Якщо 'який точний, перевірений стан моїх фінансів?', обирайте Beancount.

**Чи є Actual Budget і Beancount безкоштовними та з відкритим кодом?**

Так, справді. Actual Budget має ліцензію MIT, підтримується спільнотою з моменту, коли Джеймс Лонг відкрив його код у квітні 2022 року, і є безкоштовним для самостійного хостингу — його рекомендований хостинг в один клік, PikaPods, навіть жертвує 20% плати за хостинг назад проєкту. Веб-інтерфейси Beancount та Fava також безкоштовні та з відкритим кодом, а ваша головна книга — це файл у звичайному тексті, який ніколи не опиняється за платним доступом. Опціональні платні плани beancount.io покривають хостингові зручності, такі як банківська синхронізація та мобільні додатки, а не програмне забезпечення або ваші дані.

**Чи відстежує Actual Budget інвестиції або мультивалютність?**

Ні, за задумом. Інвестиції та іпотеки живуть у позабюджетних рахунках, які відстежують баланс, який ви оновлюєте вручну — без портфелів, партій або цін — і офіційна документація зазначає, що Actual не підтримує мультивалютність, а експериментальна функція валют все ще в розробці станом на 2026 рік. Це саме сильні сторони Beancount: інвестиції містять партії, собівартість, ціни та приріст капіталу, а кожна валюта, акція, фонд або криптоактив є повноцінним товаром з реальним обліком конвертації.

**Чи можу я мігрувати з Actual Budget до Beancount?**

Так, і це досить зручна міграція, як на такі справи. Actual зберігає ваші дані в локальному файлі SQLite та експортує повний бюджет як zip-архів, який можна повторно імпортувати або прочитати за допомогою відкритого @actual-app/api; транзакції також можна вивантажити у CSV. Зіставте рахунки Actual з рахунками Beancount, перетворіть кожну транзакцію на збалансоване проведення подвійного запису та додайте підтвердження балансу на дати виписок, щоб перевірити результат. Історія ваших конвертних категорій не перенесеться як бюджети, але кожна транзакція та баланс — можуть.

**Чи працюють Beancount та Actual Budget офлайн та на самостійному хостингу?**

Так — обидва є локально-першими, саме тому вони приваблюють ту саму аудиторію, що дбає про приватність. Основна база даних Actual знаходиться на вашому пристрої; самостійний сервер синхронізації (Docker) додає синхронізацію між пристроями з опціональним наскрізним шифруванням. Головна книга Beancount — це файли у звичайному тексті на вашому диску, які синхронізуються так, як ви синхронізуєте файли — Git є природним вибором. Різниця у форматі: істина Actual живе в SQLite, який читається через додаток або його API, а Beancount — у тексті, який будь-який редактор може відкрити, порівняти та перевірити.

## Готові до книги обліку, яку неможливо закрити?

Почніть безкоштовно за кілька хвилин — без кредитної картки, без прив'язки, а ваш текстовий реєстр назавжди залишиться вашим.

[Спробувати демо](https://beancount.io/ledger/open_ledger/example/overview) [Почати безкоштовно→](https://beancount.io/sign-up/?next=%2Fledger%2F)

## Where to look next

- [Sitemap](https://beancount.io/sitemap.xml) - all pages with hreflang alternates
- [LLMs index](https://beancount.io/llms.txt) - curated links for AI agents (also /llms-full.txt for full docs)
- [Documentation](https://beancount.io/docs) - every doc is also available as text/markdown via .md suffix or Accept negotiation
- [REST API reference](https://beancount.io/docs/api-reference) - interactive endpoints, schemas, authentication, and code samples
- [OpenAPI spec](https://beancount.io/openapi.json) - OpenAPI 3.1 spec for this website's public content endpoints; the product contract for ledger operations is at https://beancount.io/api-gateway/v1/openapi.json
- [GraphQL](https://beancount.io/graphql) - public, read-only content API over the blog and research logs (no credentials, no ledger data): 12 query fields over 23 types
- [MCP server](https://beancount.io/mcp) - Model Context Protocol at https://beancount.io/api-gateway/mcp
