# Dos caminos de código abierto para ser dueño de tu dinero

Actual Budget es el mejor presupuestador de sobres gratuito y autoalojado. Beancount es un libro mayor de partida doble completo en texto plano. Misma filosofía, diferentes trabajos — aquí tienes una guía honesta para elegir.

[Probar demo](https://beancount.io/ledger/open_ledger/example/overview) [Empieza gratis→](https://beancount.io/sign-up/?next=%2Fledger%2F)

- Gratuito y de código abierto
- Sin anuncios, sin venta de datos
- Tu libro de cuentas sobrevive a cualquier proveedor

[Comparar funciones](https://beancount.io/es/compare/beancount-vs-actual-budget#comparison)

![Panel del libro mayor de beancount.io que muestra un gráfico de tendencia del patrimonio neto y saldos de cuentas](https://beancount.io/img/ledger/overview-example.webp)

**Pantalla de inicio de la app móvil de Beancount con el gráfico de patrimonio neto y las transacciones recientes**

![Pantalla de inicio de la app móvil de Beancount con el gráfico de patrimonio neto y las transacciones recientes](https://beancount.io/img/mobile/home.webp)

- Núcleo de código abierto

  100%

- Para autoalojar Beancount + Fava

  $0

- Un libro de cuentas que seguirás pudiendo leer dentro de 30 años

  Texto plano

- Cada cambio versionado y auditable

  Git

## La comparación completa

Característica por característica, sin adornos de marketing.

| Área                    | Beancount                                                 | Actual Budget                                                               |
| ----------------------- | --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- |
| Estado                  | Código abierto en desarrollo activo desde 2008            | Licencia MIT, mantenido por la comunidad desde 2022; lanzamientos mensuales |
| Propósito principal     | Contabilidad de partida doble completa y programable      | Presupuesto por sobres (base cero) con reglas y horarios                    |
| Modelo contable         | Partida doble — cada transacción equilibra entre cuentas  | Flujo de entrada de una sola partida con categorías de sobres               |
| Propiedad de los datos  | Archivos de texto plano que posees, versionas y respaldas | Archivo SQLite local; exportación completa en zip y API local abierta       |
| Inversiones             | Lotes, coste de adquisición, precios y plusvalías         | Cuentas fuera de presupuesto que rastrean un saldo actualizado manualmente  |
| Multidivisa             | Mercancías y conversiones estructuradas                   | No compatible; característica experimental en progreso                      |
| Sincronización bancaria | Bank Sync de beancount.io más importadores revisables     | Puentes autoalojados: SimpleFIN, Enable Banking y más                       |
| Coste                   | Núcleo gratuito de código abierto; alojamiento opcional   | Gratis; autoalójalo o usa hosts de un clic por \~$3/mes                     |

## Beancount vs Actual Budget, cara a cara

Ambos son gratuitos, de código abierto y priorizan lo local. La diferencia es el trabajo: disciplina de sobres para el efectivo del próximo mes, o un registro completo y auditable de todo.

Beancount

### Contabilidad de partida doble

Cada transacción se balancea a cero entre cuentas, y las aserciones de saldo prueban tus libros contra los estados de cuenta.

Actual Budget

### Presupuesto de sobres

Basado en cero y estilo YNAB: presupuesta solo el efectivo disponible, con las tarjetas de crédito como dólares negativos. Diseñado específicamente para la disciplina de gasto.

Beancount

### Lotes, base de costo y ganancias

Contabilidad completa de inversiones en el mismo libro mayor que tu cuenta corriente — tenencias, precios, conversiones y ganancias de capital.

Actual Budget

### Seguimiento solo de saldo

Las inversiones viven en cuentas fuera del presupuesto que actualizas manualmente — sin tenencias, lotes ni precios, por diseño.

Beancount

### Materias primas como ciudadanos de primera clase

Monedas, acciones, fondos y cripto con contabilidad de conversión estructurada — libros que funcionan en cualquier país.

Actual Budget

### Moneda única

No compatible oficialmente, con una función experimental de monedas aún en desarrollo a partir de 2026.

Beancount

### Texto plano que puedes leer

Un libro mayor que cualquier editor abre y Git diferencia de manera significativa — el archivo en sí es el registro, para siempre.

Actual Budget

### SQLite local + API abierta

Almacenamiento local-first con una exportación zip completa y la API abierta @actual-app/api — pero leer tu historial requiere la aplicación o código.

Beancount

### Importadores revisables + sincronización alojada

Los estados se convierten en entradas de texto propuestas que revisas; beancount.io añade Bank Sync y Smart Import cuando los necesitas.

Actual Budget

### Puentes con tus propias credenciales

SimpleFIN, Enable Banking, Akahu, Pluggy y GoCardless (cerrado para nuevos registros) — privados y de activación manual, con cobertura que varía según el país.

Beancount

### Archivos, sincronizados a tu manera

Los archivos de texto se sincronizan con cualquier cosa — Git es la opción natural — con planes alojados opcionales para mayor comodidad.

Actual Budget

### Servidor de sincronización autoalojado

Un contenedor Docker ofrece a tu hogar sincronización basada en CRDT con cifrado de extremo a extremo opcional — gratis para siempre.

## Donde Actual Budget gana

Para muchos lectores, Actual es la respuesta correcta — preferimos que aterrices allí antes que en una app de suscripción.

### Presupuesto por sobres bien hecho

Presupuestos base cero, matemáticas de arrastre, tarjetas de crédito como dólares negativos — una herramienta de disciplina que Beancount no intenta ser.

### Una tarde para aprender

No se requieren conceptos contables para empezar. Beancount te pide aprender los fundamentos de partida doble antes de que dé resultados.

### Sincronización multidispositivo gratuita

Un servidor autoalojado — o unos $3/mes en PikaPods, que donan el 20% — sincroniza tu hogar sin ninguna suscripción.

### Privado por arquitectura

Tus datos nunca tocan a un tercero a menos que optes por la sincronización bancaria — con sincronización cifrada de extremo a extremo disponible.

## ¿Cuál deberías elegir?

### Elige Beancount si…

…quieres un historial financiero completo y verificable: inversiones con base de costo, soporte multimoneda y un libro mayor en texto plano que sobreviva a todas las aplicaciones, incluida la nuestra.

### Elige Actual Budget si…

…quieres disciplina de gastos: presupuesto por sobres, flujos de trabajo de YNAB sin suscripción y privacidad autoalojada con una curva de aprendizaje suave.

Algunos hogares realmente necesitan ambas cosas. Empieza con la que más te falte — entre dos herramientas local-first, la migración sigue siendo fácil en cualquier dirección.

## El verdadero significado de gratis

Ambos son software libre — así que la comparación honesta es qué te pide cada uno en lugar de dinero.

### Beancount

Gratis

código abierto, para siempre

- Beancount + Fava: $0, autoalojado
- Planes opcionales de beancount.io para sincronización bancaria, móvil y AI
- Sin anuncios ni referidos — tu libro de cuentas nunca queda tras un muro de pago

### Actual Budget

Gratis

Con licencia MIT, autoalojado

- Presupuesto por sobres con reglas, cronogramas e informes
- Servidor de sincronización autoalojado, o alojamiento con un clic por \~$3/mes
- Sin inversiones ni multimoneda — limitado a presupuesto en efectivo

## Ve tu panorama financiero completo

Paneles web, consultas BQL y apps móviles nativas — un único libro en texto plano detrás de todo.

**Panel de patrimonio neto**

![Panel de patrimonio neto](https://beancount.io/img/ledger/overview-example.webp)

**Cuenta de resultados**

![Cuenta de resultados](https://beancount.io/img/ledger/income-statement-apple.webp)

**Diario — cada asiento, en texto plano**

![Diario — cada asiento, en texto plano](https://beancount.io/img/ledger/journal-example.webp)

**Consola de consultas BQL**

![Consola de consultas BQL](https://beancount.io/img/ledger/query-bql-example.webp)

![Inicio — el patrimonio neto de un vistazo](https://beancount.io/img/mobile/home.webp)

Inicio — el patrimonio neto de un vistazo

![Cuentas](https://beancount.io/img/mobile/accounts.webp)

Cuentas

![Transacciones](https://beancount.io/img/mobile/transactions.webp)

Transacciones

![Informes — ingresos, gastos, beneficios](https://beancount.io/img/mobile/reports.webp)

Informes — ingresos, gastos, beneficios

![Añade una transacción en segundos](https://beancount.io/img/mobile/add-transaction.webp)

Añade una transacción en segundos

![Captura de recibos](https://beancount.io/img/mobile/receipt-capture.webp)

Captura de recibos

## Migrar desde Actual Budget en cinco pasos

Dos herramientas centradas en local-first hacen esto civilizado: sin ventanas de exportación, sin bloqueos — tus datos ya están en tu disco.

1. ### Exporta tu presupuesto

   Descarga el zip completo del presupuesto (db.sqlite + metadata.json), o lee todo con @actual-app/api; exporta las transacciones de las cuentas como CSV.

2. ### Fija los saldos a partir de los extractos

   Elige una fecha de corte y anota el saldo de cada cuenta desde tus extractos bancarios — los puntos de control contra los que se verificará tu nuevo libro mayor.

3. ### Mapea cuentas y categorías

   Asigna las cuentas dentro del presupuesto a cuentas de activo y pasivo en Beancount, y las categorías de Actual a cuentas de ingresos y gastos.

4. ### Importa en lotes pequeños

   Convierte las transacciones en asientos contables de partida doble balanceados con Smart Import, un mes a la vez, asegurándote de que las transferencias no se dupliquen como ingresos y gastos.

5. ### Verifica y pasa página

   Añade aserciones de saldo en las fechas de los extractos, luego actualiza los saldos fuera del presupuesto a seguimiento completo de inversiones por lote — la parte que Actual no podía hacer.

## Compara más herramientas de presupuesto

### [Las 6 mejores alternativas a YNAB, clasificadas](https://beancount.io/es/compare/ynab-alternatives)

Actual Budget es la opción gratuita principal aquí — mira cómo se clasifica frente a Monarch, EveryDollar, Goodbudget y Goodbudget.

### [Las 4 mejores alternativas a Firefly III, clasificadas](https://beancount.io/es/compare/firefly-iii-alternatives)

¿También estás evaluando Firefly III? Cuatro alternativas autoalojadas a este, clasificadas. Actual Budget y Beancount están ambas en la lista.

## Preguntas frecuentes

**¿Debería usar Actual Budget o Beancount?**

Elige según el trabajo, no según la herramienta. Actual Budget es una aplicación de presupuesto por sobres: destaca en asignar un trabajo a cada dólar, controlar gastos variables y reemplazar una suscripción a YNAB con algo gratuito y autoalojado. Beancount es un sistema de contabilidad por partida doble: destaca en construir un registro completo y auditable de tus finanzas — inversiones con base de coste, múltiples divisas, saldos que puedes verificar con extractos. Si tu pregunta es '¿a dónde debería ir el dinero del próximo mes?', elige Actual. Si es '¿cuál es el estado exacto y verificable de mis finanzas?', elige Beancount.

**¿Son Actual Budget y Beancount ambos gratuitos y de código abierto?**

Sí, genuinamente. Actual Budget tiene licencia MIT, es mantenido por la comunidad desde que James Long lo liberó como código abierto en abril de 2022, y es gratuito para autoalojar — su anfitrión recomendado con un solo clic, PikaPods, incluso dona el 20% de las tarifas de alojamiento al proyecto. Beancount y la interfaz web Fava también son gratuitos y de código abierto, y tu libro mayor es un archivo de texto plano que nunca está detrás de un muro de pago. Los planes de pago opcionales de beancount.io cubren conveniencias de alojamiento como la sincronización bancaria y aplicaciones móviles, no el software ni tus datos.

**¿Actual Budget rastrea inversiones o múltiples divisas?**

No, por diseño. Las inversiones e hipotecas viven en cuentas extrapresupuestarias que rastrean un saldo que actualizas manualmente — sin participaciones, lotes ni precios — y la documentación oficial establece que Actual no admite multidivisa, con una función de divisas experimentales aún en desarrollo hasta 2026. Estas son exactamente las fortalezas de Beancount: las inversiones tienen lotes, base de coste, precios y plusvalías, y cada divisa, acción, fondo o criptoactivo es un commodity de primera clase con contabilidad de conversión real.

**¿Puedo migrar de Actual Budget a Beancount?**

Sí, y es una migración amigable en estos temas. Actual mantiene tus datos en un archivo SQLite local y exporta el presupuesto completo como un zip que puedes reimportar o leer con la API abierta @actual-app/api; las transacciones también se exportan como CSV. Mapea las cuentas de Actual a cuentas de Beancount, convierte cada transacción en un asiento de partida doble balanceado y añade aserciones de saldo en las fechas de extracto para verificar el resultado. El historial de tus categorías de sobres no se trasladará como presupuestos, pero cada transacción y saldo sí puede hacerlo.

**¿Tanto Beancount como Actual Budget funcionan sin conexión y autoalojados?**

Sí — ambos son primero locales, por eso atraen al mismo público preocupado por la privacidad. La base de datos principal de Actual está en tu dispositivo; un servidor de sincronización autoalojado (Docker) añade sincronización multidispositivo con cifrado de extremo a extremo opcional. El libro mayor de Beancount son archivos de texto plano en tu disco, sincronizados de la forma en que sincronices archivos — siendo Git la opción natural. La diferencia es el formato: la verdad de Actual reside en SQLite, leída a través de la aplicación o su API; la de Beancount está en texto que cualquier editor puede abrir, comparar y auditar.

## ¿Listo para una contabilidad que nadie puede cerrar?

Empieza gratis en minutos — sin tarjeta de crédito, sin ataduras, y tu libro en texto plano siempre es tuyo.

[Probar demo](https://beancount.io/ledger/open_ledger/example/overview) [Empieza gratis→](https://beancount.io/sign-up/?next=%2Fledger%2F)

## Where to look next

- [Sitemap](https://beancount.io/sitemap.xml) - all pages with hreflang alternates
- [LLMs index](https://beancount.io/llms.txt) - curated links for AI agents (also /llms-full.txt for full docs)
- [Documentation](https://beancount.io/docs) - every doc is also available as text/markdown via .md suffix or Accept negotiation
- [REST API reference](https://beancount.io/docs/api-reference) - interactive endpoints, schemas, authentication, and code samples
- [OpenAPI spec](https://beancount.io/openapi.json) - OpenAPI 3.1 spec for this website's public content endpoints; the product contract for ledger operations is at https://beancount.io/api-gateway/v1/openapi.json
- [GraphQL](https://beancount.io/graphql) - public, read-only content API over the blog and research logs (no credentials, no ledger data): 12 query fields over 23 types
- [MCP server](https://beancount.io/mcp) - Model Context Protocol at https://beancount.io/api-gateway/mcp
