# Dues vies de codi obert per posseir els teus diners

Actual Budget és el millor planificador de pressupostos per sobres gratuït i autoallotjat. Beancount és un llibre major complet de doble entrada en text pla. Mateixa filosofia, feines diferents — aquí tens una guia honesta per triar.

[Prova la demo](https://beancount.io/ledger/open_ledger/example/overview) [Comença gratis→](https://beancount.io/sign-up/?next=%2Fledger%2F)

- Gratuït i de codi obert
- Sense anuncis, sense venda de dades
- El teu llibre major sobreviu a qualsevol proveïdor

[Compara les funcions](https://beancount.io/ca/compare/beancount-vs-actual-budget#comparison)

![Tauler del llibre major de beancount.io que mostra un gràfic de tendència del patrimoni net i els saldos dels comptes](https://beancount.io/img/ledger/overview-example.webp)

**Pantalla d'inici de l'aplicació mòbil de Beancount amb el gràfic del patrimoni net i transaccions recents**

![Pantalla d'inici de l'aplicació mòbil de Beancount amb el gràfic del patrimoni net i transaccions recents](https://beancount.io/img/mobile/home.webp)

- Nucli de codi obert

  100%

- Per autoallotjar Beancount + Fava

  $0

- Un llibre major que encara podràs llegir d'aquí a 30 anys

  Text pla

- Cada canvi versionat i auditable

  Git

## La comparació completa

Característica per característica, sense maquillatge de màrqueting.

| Àmbit                   | Beancount                                                                                | Actual Budget                                                                  |
| ----------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| Estat                   | Codi obert en desenvolupament actiu des del 2008                                         | Llicència MIT, mantingut per la comunitat des de 2022; versions mensuals       |
| Propòsit principal      | Comptabilitat de partida doble completa i programable                                    | Pressupost per sobres (basat en zero) amb regles i horaris                     |
| Model comptable         | Partida doble — cada transacció equilibra entre comptes                                  | Feed d'entrada única amb categories de sobre                                   |
| Propietat de les dades  | Fitxers de text pla que et pertanyen, que versiones i dels quals fas còpies de seguretat | Fitxer SQLite local; exportació zip completa i API local oberta                |
| Inversions              | Lots, preu de cost, preus i plusvàlues                                                   | Comptes fora de pressupost que fan seguiment d'un saldo actualitzat manualment |
| Multidivisa             | Mercaderies estructurades i conversions                                                  | No compatible; funció experimental en curs                                     |
| Sincronització bancària | Sincronització bancària de beancount.io més importadors revisables                       | Ponts autoallotjats: SimpleFIN, Enable Banking i més                           |
| Cost                    | Nucli de codi obert gratuït; allotjament opcional                                        | Gratuït; autoallotjat o \~3 $/mes en hosts d'un clic                           |

## Beancount vs Actual Budget, cara a cara

Tots dos són gratuïts, de codi obert i locals. La diferència és la feina: disciplina de sobres per al caixer del mes que ve, o un registre complet i auditable de tot.

Beancount

### Comptabilitat de doble entrada

Cada transacció equilibra a zero entre comptes, i les assertions de saldo demostren els teus llibres contra extractes.

Actual Budget

### Pressupost per sobres

Basat en zero i a l'estil YNAB: pressuposta només l'efectiu disponible, amb targetes de crèdit com a diners negatius. Dissenyat per a disciplina de despesa.

Beancount

### Lots, cost basal i guanys

Comptabilitat d'inversions completa al mateix llibre major que el teu compte corrent — participacions, preus, conversions i guanys de capital.

Actual Budget

### Seguiment només de saldos

Les inversions viuen en comptes fora del pressupost que actualitzes manualment — sense participacions, lots ni preus, per disseny.

Beancount

### Commoditats com a ciutadans de primera classe

Monedes, accions, fons i cripto amb comptabilitat de conversió estructurada — llibres que funcionen a qualsevol país.

Actual Budget

### Moneda única

Oficialment no compatible, amb una funció experimental de monedes encara en desenvolupament a partir de 2026.

Beancount

### Text pla que pots llegir

Un llibre major que qualsevol editor obre i Git diffia de manera significativa — el fitxer mateix és el registre, per sempre.

Actual Budget

### SQLite local + API oberta

Emmagatzematge local amb exportació zip completa i @actual-app/api obert — però llegir el teu historial requereix l'aplicació o codi.

Beancount

### Importadors revisables + sincronització allotjada

Els extractes es converteixen en entrades de text proposades que reviseu; beancount.io afegeix Sincronització Bancària i Smart Import quan les necessiteu.

Actual Budget

### Ponts amb credencials pròpies

SimpleFIN, Enable Banking, Akahu, Pluggy i GoCardless (tancat a nous registres) — privats i de disparament manual, amb cobertura variable segons el país.

Beancount

### Fitxers, sincronitzats al vostre gust

Els fitxers de text se sincronitzen amb qualsevol cosa — sent Git l'opció natural — amb plans allotjats opcionals per a les comoditats.

Actual Budget

### Servidor de sincronització autoallotjat

Un contenidor Docker ofereix al vostre grup domèstic sincronització basada en CRDT amb xifratge d'extrem a extrem opcional — gratuït per sempre.

## On guanya Actual Budget

Per a molts lectors, Actual és la resposta correcta — preferim que aneu allà que tornar a una aplicació de subscripció.

### Pressupost per sobres ben fet

Pressupostos basats en zero, matemàtiques de traspàs, targetes de crèdit com a dòlars negatius — una eina de disciplina que Beancount no intenta ser.

### Una tarda per aprendre

No calen conceptes de comptabilitat per començar. Beancount us demana que aprengueu els fonaments de la partida doble abans que valgui la pena.

### Sincronització multidispositiu gratuïta

Un servidor autoallotjat — o uns 3 $/mes a PikaPods, que en dona el 20 % — sincronitza el vostre grup domèstic sense cap subscripció.

### Privat per arquitectura

Les vostres dades mai no toquen un tercer tret que opteu per la sincronització bancària — amb sincronització xifrada d'extrem a extrem disponible.

## Quina hauries de triar?

### Tria Beancount si…

…vols un registre financer complet i verificable: inversions amb base de cost, suport multimoneda i un llibre major en text pla que sobrevisqui a cada aplicació — inclosa la nostra.

### Tria Actual Budget si…

…vols disciplina de despesa: pressupost per sobres, fluxos de treball YNAB sense subscripció i privadesa amb autoallotjament amb una corba d'aprenentatge suau.

Algunes llars realment necessiten ambdues feines. Comença per la que et faci més falta — entre dues eines locals, la migració es manté fàcil de qualsevol manera.

## El veritable significat de "gratuït"

Tots dos són programari lliure — així que la comparació honesta és què demana cadascun a canvi de diners.

### Beancount

Gratuït

codi obert, per sempre

- Beancount + Fava: $0, autoallotjat
- Plans opcionals de beancount.io per a sincronització bancària, mòbil i IA
- Sense anuncis ni referits — el teu llibre major mai no queda darrere d'un mur de pagament

### Actual Budget

Free

Llicència MIT, autoallotjament

- Pressupost per sobres amb regles, programacions i informes
- Servidor de sincronització autoallotjada o allotjament amb un clic per \~3 $/mes
- Sense inversions ni multimoneda — limitat a pressupost d'efectiu

## Mira el conjunt de les teves finances

Taulers web, consultes BQL i aplicacions mòbils natives — un únic llibre major en text pla al darrere.

**Tauler del patrimoni net**

![Tauler del patrimoni net](https://beancount.io/img/ledger/overview-example.webp)

**Compte de resultats**

![Compte de resultats](https://beancount.io/img/ledger/income-statement-apple.webp)

**Diari — cada assentament, en text pla**

![Diari — cada assentament, en text pla](https://beancount.io/img/ledger/journal-example.webp)

**Consola de consultes BQL**

![Consola de consultes BQL](https://beancount.io/img/ledger/query-bql-example.webp)

![Inici — el patrimoni net d'una ullada](https://beancount.io/img/mobile/home.webp)

Inici — el patrimoni net d'una ullada

![Comptes](https://beancount.io/img/mobile/accounts.webp)

Comptes

![Transaccions](https://beancount.io/img/mobile/transactions.webp)

Transaccions

![Informes — ingressos, despeses, benefici](https://beancount.io/img/mobile/reports.webp)

Informes — ingressos, despeses, benefici

![Afegeix una transacció en segons](https://beancount.io/img/mobile/add-transaction.webp)

Afegeix una transacció en segons

![Captura de rebuts](https://beancount.io/img/mobile/receipt-capture.webp)

Captura de rebuts

## Migració des d'Actual Budget en cinc passos

Dues eines locals fan això civilitzat: cap finestra d'exportació, cap bloqueig — les teves dades ja estan al teu disc.

1. ### Exporta el teu pressupost

   Descarrega el zip complet del pressupost (db.sqlite + metadata.json), o llegeix-ho tot amb @actual-app/api; exporta les transaccions dels comptes en CSV.

2. ### Fixa els saldos a partir dels extractes

   Tria una data de tall i anota el saldo de cada compte des dels teus extractes bancaris — els punts de control amb què es verificarà el teu nou llibre major.

3. ### Assigna comptes i categories

   Mapeja els comptes pressupostats a comptes d'actiu i passiu de Beancount, i les categories d'Actual a comptes d'ingressos i despeses.

4. ### Importa en lots petits

   Converteix transaccions en assentaments de doble entrada equilibrats amb Smart Import, un mes a la vegada, assegurant que les transferències no es dupliquin com a ingressos i despeses.

5. ### Afegeix assercions i tira endavant

   Afegeix assercions de saldo a les dates d'extracte, després actualitza els saldos fora de pressupost a seguiment complet d'inversions per lots — la part que Actual no podia fer.

## Compara més eines de pressupostos

### [Les 6 millors alternatives a YNAB, classificades](https://beancount.io/ca/compare/ynab-alternatives)

Actual Budget és l'opció gratuïta principal aquí — mira com es classifica davant Monarch, EveryDollar, Goodbudget i Goodbudget.

### [Les 4 millors alternatives a Firefly III, classificades](https://beancount.io/ca/compare/firefly-iii-alternatives)

També estàs valorant Firefly III? Quatre alternatives autoallotjades a Firefly III, ordenades. Tant Actual Budget com Beancount apareixen a la llista.

## Preguntes freqüents

**Hauria d'utilitzar Actual Budget o Beancount?**

Tria per la feina, no per l'eina. Actual Budget és una aplicació de pressupost per sobres: destaca a donar una feina a cada euro, a domesticar la despesa variable i a substituir una subscripció a YNAB per una cosa gratuïta i autoallotjada. Beancount és un sistema de comptabilitat de doble entrada: destaca a construir un registre complet i auditable de les teves finances — inversions amb base de cost, múltiples monedes, saldos que pots verificar contra extractes. Si la teva pregunta és 'on hauria d'anar els diners del mes vinent?', tria Actual. Si és 'quin és l'estat exacte i verificable de les meves finances?', tria Beancount.

**Actual Budget i Beancount són ambdós gratuïts i de codi obert?**

Sí, genuïnament. Actual Budget té llicència MIT, mantingut per la comunitat des que James Long el va alliberar com a codi obert l'abril de 2022, i és gratuït d'autoallotjar — el seu allotjament recomanat d'un clic, PikaPods, fins i tot dona el 20% de les quotes d'allotjament al projecte. Beancount i la interfície web Fava són també gratuïts i de codi obert, i el teu llibre major és un fitxer de text pla que mai no queda darrere d'un mur de pagament. Els plans de pagament opcionals de beancount.io cobreixen comoditats allotjades com la sincronització bancària i les aplicacions mòbils, no el programari ni les teves dades.

**Actual Budget fa seguiment d'inversions o múltiples monedes?**

No, per disseny. Les inversions i les hipoteques viuen en comptes fora de pressupost que fan seguiment d'un saldo que actualitzes manualment — sense participacions, lots ni preus — i la documentació oficial afirma que Actual no admet multimoneda, amb una funció experimental de monedes encara en desenvolupament a partir de 2026. Aquestes són exactament les fortaleses de Beancount: les inversions porten lots, base de cost, preus i plusvàlues, i cada moneda, acció, fons o actiu cripto és una mercaderia de primera classe amb comptabilitat de conversió real.

**Puc migrar d'Actual Budget a Beancount?**

Sí, i és una migració amigable dins del que cap. Actual manté les teves dades en un fitxer SQLite local i exporta el pressupost complet com un zip que pots reimportar o llegir amb l'API oberta @actual-app/api; les transaccions també surten com a CSV. Mapa els comptes d'Actual a comptes de Beancount, converteix cada transacció en un assentament de doble entrada equilibrat i afegeix assertions de saldo a les dates d'extracte per verificar el resultat. L'historial de les teves categories de sobres no es traslladarà com a pressupostos, però cada transacció i saldo sí.

**Beancount i Actual Budget funcionen ambdós fora de línia i autoallotjats?**

Sí — ambdós són locals-primers, per això atrauen el mateix públic preocupat per la privacitat. La base de dades principal d'Actual és al teu dispositiu; un servidor de sincronització autoallotjat (Docker) afegeix sincronització multidivice amb xifratge d'extrem a extrem opcional. El llibre major de Beancount són fitxers de text pla al teu disc, sincronitzats de la manera que sincronitzis fitxers — sent Git l'opció natural. La diferència és el format: la veritat d'Actual viu a SQLite llegida a través de l'aplicació o la seva API, la de Beancount en text que qualsevol editor pot obrir, diferenciar i auditar.

## Preparat per a una comptabilitat que no es pot tancar?

Comença gratis en minuts — sense targeta de crèdit, sense bloqueig, i el teu llibre major en text pla sempre serà teu.

[Prova la demo](https://beancount.io/ledger/open_ledger/example/overview) [Comença gratis→](https://beancount.io/sign-up/?next=%2Fledger%2F)

## Where to look next

- [Sitemap](https://beancount.io/sitemap.xml) - all pages with hreflang alternates
- [LLMs index](https://beancount.io/llms.txt) - curated links for AI agents (also /llms-full.txt for full docs)
- [Documentation](https://beancount.io/docs) - every doc is also available as text/markdown via .md suffix or Accept negotiation
- [REST API reference](https://beancount.io/docs/api-reference) - interactive endpoints, schemas, authentication, and code samples
- [OpenAPI spec](https://beancount.io/openapi.json) - OpenAPI 3.1 spec for this website's public content endpoints; the product contract for ledger operations is at https://beancount.io/api-gateway/v1/openapi.json
- [GraphQL](https://beancount.io/graphql) - public, read-only content API over the blog and research logs (no credentials, no ledger data): 12 query fields over 23 types
- [MCP server](https://beancount.io/mcp) - Model Context Protocol at https://beancount.io/api-gateway/mcp
